{
    "slug": "karriere-lebenslauf-auslaendische-abschluesse-anerkennung",
    "titre": "Ausländische Abschlüsse im Lebenslauf 2026 – tabellarische Aufstellung nach § 5 BQFG, anabin und Zeugnisbewertung",
    "domaine": "arbeitsrecht",
    "statut_juridique": "in_force",
    "niveau_autorite": "A",
    "description": "Ob ein im Ausland erworbener Abschluss anerkannt werden muss, hängt allein davon ab, ob der Zielberuf in Deutschland reglementiert ist. Bei reglementierten…",
    "resume_court": "Ob ein im Ausland erworbener Abschluss **anerkannt werden muss**, hängt allein davon ab, ob der Zielberuf in Deutschland **reglementiert** ist. Bei reglementierten Berufen — Ärztin, Krankenpfleger, Lehrerin, viele Handwerksmeister — ist die Anerkennung **Zulassungsvoraussetzung**: ohne Bescheid keine Berufsausübung. Bei **nicht reglementierten** Berufen, darunter fast alle kaufmännischen, technischen und IT-Tätigkeiten sowie sämtliche Hochschulabschlüsse ohne Berufszulassung, ist die Anerkennung **freiwillig**; man darf sofort arbeiten, und der Arbeitgeber entscheidet selbst, was er von der Qualifikation hält.\n\nFür den Lebenslauf folgt daraus zweierlei. **Erstens** darf und sollte der ausländische Abschluss **immer mit der Originalbezeichnung** geführt werden — eine eigenmächtige Übersetzung in einen deutschen Titel („Diplom-Ingenieur\u0022, „Meister\u0022) ist keine bloße Ungenauigkeit. Das unbefugte Führen **inländischer oder ausländischer akademischer Grade und Titel** ist nach **§ 132a Abs. 1 Nr. 1 StGB**, das unbefugte Führen bestimmter geschützter Berufsbezeichnungen (u. a. Arzt, Apotheker, Rechtsanwalt, Steuerberater) nach **§ 132a Abs. 1 Nr. 2 StGB** strafbewehrt; im Bewerbungsverhältnis kommt zusätzlich die **Anfechtung des Arbeitsvertrags wegen arglistiger Täuschung** nach § 123 Abs. 1 BGB in Betracht. Zulässig ist ausschließlich die **Wiedergabe dessen, was ein amtliches Dokument feststellt**. **Zweitens** ist der tabellarische Lebenslauf im Anerkennungsverfahren kein Beiwerk, sondern ein **gesetzlich vorgeschriebenes Antragsdokument**: § 5 Abs. 1 Nr. 1 BQFG (nicht reglementierte Berufe) und § 12 Abs. 1 Nr. 1 BQFG (reglementierte Berufe) verlangen wortgleich „eine tabellarische Aufstellung der absolvierten Ausbildungsgänge und der ausgeübten Erwerbstätigkeiten **in deutscher Sprache**\u0022.\n\nDie zuständige Stelle — je nach Beruf IHK, Handwerkskammer, Landwirtschaftskammer oder eine vom Land bestimmte Behörde (§ 8 BQFG) — muss den **Eingang binnen eines Monats** bestätigen (§ 6 Abs. 2 BQFG) und **binnen drei Monaten ab vollständigen Unterlagen** über die Gleichwertigkeit entscheiden (§ 6 Abs. 3, § 13 Abs. 3 BQFG). Für **Hochschulabschlüsse ohne Berufszulassung** ist nicht die Kammer, sondern die **ZAB** zuständig: kostenloser anabin-Auszug, wenn Hochschule und Abschluss dort geführt sind — sonst die **Zeugnisbewertung für 208 Euro**.",
    "faits": [
        {
            "point": "Rechtsgrundlage",
            "valeur": "Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) vom 06.12.2011, in Kraft seit 01.04.2012",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Zweck",
            "valeur": "Bessere Nutzung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen für den deutschen Arbeitsmarkt (§ 1 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Anerkennung reglementierter Beruf",
            "valeur": "Pflicht — Zulassungsvoraussetzung für die Berufsausübung (§§ 9 ff. BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Anerkennung nicht reglementierter Beruf",
            "valeur": "Freiwillig — Beschäftigung auch ohne Bescheid zulässig (§§ 4 ff. BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Antragsberechtigt",
            "valeur": "Jede Person mit ausländischem Ausbildungsnachweis — unabhängig von Staatsangehörigkeit und Aufenthaltstitel (§ 6 Abs. 1 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Zwingend beizufügen",
            "valeur": "Tabellarischer Lebenslauf in deutscher Sprache (§ 5 Abs. 1 Nr. 1, § 12 Abs. 1 Nr. 1 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Weitere Unterlagen",
            "valeur": "Identitätsnachweis, Ausbildungsnachweise, ggf. Berufserfahrungsnachweise, Erklärung über Erstantrag",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Form der Unterlagen",
            "valeur": "Kopien oder elektronische Übermittlung (§ 5 Abs. 2 Satz 1 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Übersetzungen",
            "valeur": "Von öffentlich bestelltem oder beeidigtem Dolmetscher/Übersetzer (§ 5 Abs. 2 Satz 4 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Eingangsbestätigung",
            "valeur": "Innerhalb 1 Monat, mit Eingangsdatum und Fristhinweis (§ 6 Abs. 2 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Entscheidungsfrist",
            "valeur": "3 Monate ab Eingang der vollständigen Unterlagen (§ 6 Abs. 3, § 13 Abs. 3 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Fristverlängerung",
            "valeur": "Einmalig, begründet und rechtzeitig mitzuteilen; bei EU/EWR/Schweiz-Nachweisen höchstens 1 Monat (§ 13 Abs. 3 Satz 4 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Fristhemmung",
            "valeur": "Bis zum Ablauf der gesetzten Frist bei Aufforderung zu weiteren Informationen oder zu Originalen/beglaubigten Kopien (§ 5 Abs. 4, 5; § 12 Abs. 4, 5) und bis zum Abschluss sonstiger Verfahren nach § 14 (§ 6 Abs. 4, § 13 Abs. 4 BQFG); bei unvollständigen Unterlagen beginnt die Frist erst gar nicht (§ 6 Abs. 2 Satz 4, Abs. 3 Satz 2)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Beschleunigtes Verfahren (§ 81a AufenthG)",
            "valeur": "Eingangsbestätigung 2 Wochen, Entscheidung soll in 2 Monaten ergehen (§ 14a Abs. 2, 3 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Form der Entscheidung",
            "valeur": "Schriftlicher oder elektronischer Bescheid mit Rechtsbehelfsbelehrung (§ 7 Abs. 1, 3 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Bei Ablehnung",
            "valeur": "Bescheid muss vorhandene Qualifikationen und die wesentlichen Unterschiede darlegen (§ 7 Abs. 2, § 10 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Ausgleichsmaßnahmen (reglementiert)",
            "valeur": "Anpassungslehrgang max. 3 Jahre oder Eignungsprüfung (§ 11 Abs. 1 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Wahlrecht",
            "valeur": "Antragsteller wählt zwischen Lehrgang und Prüfung, soweit Berufsrecht nichts anderes bestimmt (§ 11 Abs. 3 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Eignungsprüfung",
            "valeur": "Muss innerhalb von 6 Monaten abgelegt werden können (§ 11 Abs. 4 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Fehlende Nachweise",
            "valeur": "Sonstige geeignete Verfahren: Arbeitsprobe, Fachgespräch, Prüfung, Gutachten (§ 14 Abs. 1, 2 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Zuständige Stellen",
            "valeur": "IHK, Handwerkskammer, Landwirtschaftskammer, Kammern der Rechtspflege/WP/StB/Heilberufe; sonst Landesbestimmung (§ 8 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Rechtsweg",
            "valeur": "Verwaltungsrechtsweg (§ 16 BQFG) — nicht das Arbeitsgericht",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Mitwirkungspflicht",
            "valeur": "Ablehnung wegen fehlender Mitwirkung erst nach Hinweis und Fristsetzung (§ 15 Abs. 3 BQFG)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "anabin (KMK)",
            "valeur": "Kostenlose Datenbank; Hochschulstatus H+ (anerkannt), H+/- (Einzelfallprüfung), H- (nicht anerkannt)",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Zeugnisbewertung ZAB",
            "valeur": "208 Euro, Regelbearbeitungszeit 3 Monate ab Zahlungseingang und Vollständigkeit",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Ersatzbescheinigung ZAB",
            "valeur": "104 Euro",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Digitale Auskunft zur Berufsqualifikation (DAB)",
            "valeur": "150 Euro — auch bei negativem Ergebnis fällig",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Zahlungsfrist ZAB",
            "valeur": "Zeugnisbewertung 3 Wochen, DAB 24 Tage; Bearbeitung beginnt erst mit Zahlungseingang",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Gebührengrundlage ZAB",
            "valeur": "Berliner Verordnung über Gebühren bei der Prüfung von Berufsqualifikationen (BQPGebV), zuletzt Juni 2024 angepasst",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "point": "Landesrecht",
            "valeur": "Abweichungen ausgeschlossen von § 5 Abs. 1, 3, 4, § 6 Abs. 1 bis 5, §§ 7, 10, § 12 Abs. 1, 4, § 13 Abs. 1 Satz 1, Abs. 2 bis 4, § 14 und § 15 Abs. 1 bis 3 Satz 1 BQFG (§ 19 BQFG)",
            "autorite": "A"
        }
    ],
    "sources": [
        {
            "titre": "§ 1 BQFG – Zweck des Gesetzes",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__1.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 2 BQFG – Anwendungsbereich",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__2.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 3 BQFG – Begriffsbestimmungen (reglementierte Berufe)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__3.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 4 BQFG – Feststellung der Gleichwertigkeit (nicht reglementierte Berufe)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__4.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 5 BQFG – Vorzulegende Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__5.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 6 BQFG – Verfahren, Fristen",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__6.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 7 BQFG – Form der Entscheidung",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__7.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 8 BQFG – Zuständige Stelle",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__8.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 9 BQFG – Voraussetzungen der Gleichwertigkeit (reglementierte Berufe)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__9.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 10 BQFG – Feststellung der vorhandenen Berufsqualifikationen",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__10.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 11 BQFG – Ausgleichsmaßnahmen",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__11.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 12 BQFG – Vorzulegende Unterlagen (reglementierte Berufe)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__12.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 13 BQFG – Verfahren (reglementierte Berufe)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__13.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 14 BQFG – Sonstige Verfahren bei fehlenden Nachweisen",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__14.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 14a BQFG – Beschleunigtes Verfahren im Fall des § 81a AufenthG",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__14a.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 15 BQFG – Mitwirkungspflichten",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__15.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 16 BQFG – Rechtsweg",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__16.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 19 BQFG – Ausschluss abweichenden Landesrechts",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/__19.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "BQFG – Gesamtfassung (Textnachweis ab 01.04.2012)",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bqfg/BJNR251510011.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 132a StGB – Missbrauch von Titeln, Berufsbezeichnungen und Abzeichen",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__132a.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 123 BGB – Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__123.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 81a AufenthG – Beschleunigtes Fachkräfteverfahren",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__81a.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "§ 16d AufenthG – Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, Anerkennungspartnerschaft",
            "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__16d.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "ZAB – Gebühren der Zeugnisbewertung (208 Euro, Ersatzbescheinigung 104 Euro)",
            "url": "https://zab.kmk.org/de/zeugnisbewertung/gebuehren",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "ZAB – Gebühren der Digitalen Auskunft zur Berufsqualifikation (150 Euro)",
            "url": "https://zab.kmk.org/de/dab/gebuehren",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "ZAB – Zeugnisbewertung, Verfahren und Antrag",
            "url": "https://zab.kmk.org/de/zeugnisbewertung/antrag",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "anabin (KMK) – Rechercheanleitung Hochschulabschluss (H+, H+/-, H-)",
            "url": "https://anabin.kmk.org/rechercheanleitung-hochschulabschluss",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "anabin (KMK) – Datenbank ausländischer Hochschulabschlüsse",
            "url": "https://anabin.kmk.org/db/hochschulabschluesse",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "Anerkennungsportal des Bundes – Berufliche Anerkennung",
            "url": "https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/ag/berufliche-anerkennung.php",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "BMBFSFJ – Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen",
            "url": "https://www.bmbfsfj.bund.de/bmbfsfj/themen/bildung/berufliche-bildung/anerkennung-auslaendischer-berufsqualifikationen-274550",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "BMFTR – Gesetzesseite zum BQFG",
            "url": "https://www.bmftr.bund.de/DE/Ministerium/Gesetze/Gesetze-Einzeln/Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz_BQFQ.html",
            "autorite": "A"
        },
        {
            "titre": "Gesetz zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung vom 16.08.2023 (BGBl. 2023 I Nr. 217), Art. 10 und 10a: Änderung des BQFG",
            "url": "https://www.buzer.de/gesetz/15986/index.htm",
            "autorite": "A"
        }
    ],
    "faq": [
        {
            "question": "Was regelt Ausländische Abschlüsse im Lebenslauf 2026 – tabellarische Aufstellung nach § 5 BQFG, anabin und Zeugnisbewertung?",
            "reponse": "Ob ein im Ausland erworbener Abschluss anerkannt werden muss, hängt allein davon ab, ob der Zielberuf in Deutschland reglementiert ist. Bei reglementierten Berufen — Ärztin, Krankenpfleger, Lehrerin, viele Handwerksmeister — ist die Anerkennung Zulassungsvoraussetzung: ohne Bescheid keine Berufsausübung."
        },
        {
            "question": "Für wen gilt Ausländische Abschlüsse im Lebenslauf 2026?",
            "reponse": "Erfasst. Das BQFG gilt für die Feststellung der Gleichwertigkeit im Ausland erworbener Ausbildungsnachweise mit inländischen Nachweisen für bundesrechtlich geregelte Berufe, soweit das jeweilige Berufsrecht nichts anderes bestimmt (§ 2 Abs. 1 BQFG). Anwendbar ist es auf alle Personen, die im Ausland einen Ausbildungsnachweis erworben haben und darlegen, im Inland eine qualifikationsnahe Erwerbstätigkeit ausüben zu…"
        },
        {
            "question": "Welche häufigen Fehler gibt es bei Ausländische Abschlüsse im Lebenslauf 2026?",
            "reponse": "„Ohne Anerkennung darf ich in Deutschland nicht arbeiten.\u0022 Falsch für nicht reglementierte Berufe — dort ist die Anerkennung freiwillig und die Beschäftigung sofort zulässig. Pflicht ist sie nur bei reglementierten Berufen. „Mein ausländischer Abschluss ist ein Diplom, also schreibe ich ‚Diplom-Ingenieur\u0027.\u0022 Falsch — deutsche Titel und geschützte Berufsbezeichnungen dürfen nur geführt werden, wenn ein Bescheid oder…"
        }
    ],
    "wikidata": [
        "Q1816826",
        "Q1470100"
    ],
    "valid_from": "2012-04-01",
    "valid_to": null,
    "derniere_revision": "2026-10-23",
    "derniere_verification": "2026-10-23",
    "statut_factcheck": "ok",
    "url": "https://nexvyra.de/fakten/karriere-lebenslauf-auslaendische-abschluesse-anerkennung"
}